Errori vari

[ErDago]

Laboratorio d'alchimista
*Laboratorio di alchimia o laboratorio dell'alchimista (meglio il primo U.U)

Quest
*è femminile non maschile...la/le quest non il/i quest

"Quest" Tempio
*manca "Suggerimento"

"Quest" Perle Nere
*manca tutto, "Testo, Obiettivo e Suggerimento"

"Quest" Rapina
*Aspirano alle gesta militari e vittorie! I reggitori che difendono male i suoi(propri) tesori meritano che essi(superfluo) passano(passino) ad un proprietario più bravo!

"Quest" Trovare le rovine
*Dopo l'apparizione di tali rovine i mostri diversi ci si prendono alloggio(vi si alloggiano/vi prendono alloggio) subito
*Ma se lasciarli in pace e permettergli di moltiplicarsi(Ma se lasciati in pace gli si permette di moltiplicarsi), questi mostri cominciano ad attaccare le città pacifiche!

"Quest" Distruggere le rovine del 1 livello (Rovine di livello 1/Rovine di primo livello)
*Il numero dei mostri nelle rovine si(da eliminare) aumenta continuamente e non si può lasciarsi sfuggire il momento quando loro cominceranno l'attacco

Mago
*Riduce a(di) 10 i danni arrecati dalle torri e torri magiche

Specializzazione Clerico (chierico)
Aumenta la % dei militi risuscitati (o resuscitati, sinonimi) nel rianimatore al(del) 1%

Specializzazioni
Vedi sopra, tutte le descrizioni parlano di aumenti "al" invece che "del" tot%

Per il momento mi fermo qui...

Work in progress

[NiNo]

Grazie mille! Tutti gli errori saranno subito corretti!

[Ste]

traportazione delle risorse
è una quest il cui titolo più appropriato sia TRASPORTO

inoltre la scienza "tesoreria" riduce lo stipendio delle truppe AL 10% ... io spero che sia vero, ma credo più probabile che lo riduca DEL 10%

[ErDago]

traportazione delle risorse
è una quest il cui titolo più appropriato sia TRASPORTO

inoltre la scienza "tesoreria" riduce lo stipendio delle truppe AL 10% ... io spero che sia vero, ma credo più probabile che lo riduca DEL 10%

Tutti gli AL sono da sostituire con DEL ^^

[NiNo]

Grazie, abbiamo già corretto tutti gli "al" sostituendoli con i "del".

[xiander88]

errori dell'enciclopedia

portone:
il portone apre da 5 minute, chiude da 6 ore.
il portone si apre in 5 minuti,si chiude in 6 ore.

mercato:
...nell'inserto scambio si può scambiare le risorse in un attimo,ma a corsi elevati.
...ma a costi elevati.
le risorse al mercato e in magazzini sono accessibili alla rapina agli attaccanti.
le risorse al mercato e nei magazzini...

asta:
scelga il lotto che le è piaciuto e faccia una puntata.nello stesso tempo oro per il lotto non viene tolto.
suona meglio:non le verrà tolto oro subito dopo la puntata.

[NiNo]

Grazie mille per il Suo aiuto! Abbiamo già corretto tutto.

[alemurgi]

"Quest" Perle Nere
*manca tutto, "Testo, Obiettivo e Suggerimento"

si può sapere che bisogna fare per favore non vorrei che dopo la missione fosse acquista 10000 perle e uno le ha già acquistate e non gli vengono calcolate....

[xiander88]

http://mlgame.it/forum/viewtopic.php?f=17&t=26

prima di fare domande dacci un occhiata nel forum,le riaposte ci sono già

[alemurgi]

si scusa, allora lo chiedo di la qual è la ricompensa.. grazie ^^

[xiander88]

10000 legno

[Homer]

quest trovare 50 rovine dice

Obbiettivo: Trovare 50 rovine di qualsiasi livello con qiuto degli esploratori

[NiNo]

Grazie! Abbiamo già corretto questo errore di scrittura.

[Homer]

http://mlgame.it/wiki/Wiki.jsp?page=Quests

Quest “Protezione degli antichi”.#

Antichi arrivano tre ore dopo che Lei ha cliccato sul tasto “Ricevi il premio” nel quest.
Sui server combattivi gli antichi stanno nei Suoi slot di soccorso da 14 giorni, sui server dei minatori da 60 giorni.
Se il giocatore non è entrato nel gioco da più di 8 giorni, allora gli antichi se ne vanno più presto.

Se Lei chiude il portone mentre le truppe degli antichi stanno andando, gli antichi arriveranno nella Sua città lo stesso.

Dopo arrivo gli antichi occupano 1 slot di soccorso nel Suo possedimento.
Se nella Sua città tutti gli slot di soccorso sono già occupati, gli antichi non potranno arrivarci. Per questo mentre gli antichi sono in viaggio provveda un libero slot di soccorso.

Se Lei ormai ha un soccorso degli antichi ed ha invocato il secondo, in questo caso essi non staranno nello stesso slot degli antichi, ma nell'altro. Perciò bisogna prendersi cura di liberare 2 slot di soccorso.

credo debba esserci scritto stanno arrivando

[Elfina]

Corretto.

[ErDago]

Nella wiki i vari "Appariscono" da modificare in "Appaiono"
Saluti

[NiNo]

Grazie. Correggeremo.

[ErDago]

Specializzazione benefattore:
Aumenta la capienza di abitazioni del 25
Aumenta la capienza delle abitazioni del 25%/di 25
Per la seconda parte non sapendo se è % o numerico ho messo entrambe le correzioni XD
Saluti

[darkwizard]

credo che fazione o fazioni andrebbe meglio di frazione o frazioni.

[ErDago]

credo che fazione o fazioni andrebbe meglio di frazione o frazioni.

già fatto presente ^^
I programmatori hanno optato per questa scelta, quindi non si discute purtroppo.
Grazie comunque della segnalazione.
Saluti

[Charles]

Intorno c'è (ci sono) un sacco di nemici e ognuno vuole raggiungere i nostri tesori! Non Le racconterò una vecchia favola di scopa(?), penso che Sua Maestà capisca che senza gli alleati non resisteremo all'avversario!



Obiettivo: Studiare la scienza Diplomazia, costruire corpo diplomatico e stringere un'alleanza

Suggerimento:
Il numero degli alleati è limitato col livello della scienza. Per avere la possibilità di stringere più alleanze studi la scienza Diplomazia. Insieme agli alleati si può fare un attacco collettivo. Due alleati possono inviare le truppe nella Sua città per proteggerla. Lo scioglimento d'alleanza occupa (impiega) un giorno.

Aggiungo:

Vari errori di traduzione nella descrizione delle truppe dei Cavalieri

[mesermen]

scusate sono nuovissimo e non capisco molto del gioco
e nemmeno se questo è il topic giusto per la mia domanda...
andando avanti nei compiti richiesti mi viene fuori questo:

Ваше Величество, в этом мире сложно противостоять врагам, если делать это в одиночку. Союзники конечно хорошее подспорье, но лучшую поддержку и защиту мы можем найти, вступив в один из кланов. Либо можем попробовать объединить правителей, чтобы сделать главой клана Вас, если вы чувствуете в себе силы. Но быть главой клана - не простая задача. Нужно не только организовать структуру клана, нужно еще и построить клановое хранилище и резервацию. Глава клана может сформировать устав клана, символику, написать обязанности для членов клана, распределить должности: кто-то шпионит, кто-то воюет, кто-то ведет переговоры, кто-то следит за обороной.
Члены клана могут рассчитывать не только на военную поддержку, но и получать помощь из склада клана и резервации. Склад клана и резервация наполняется всеми членами клана - то что раньше сжигалось и терялось при грабеже или захвате рабов, теперь будет отправляться в склад клана. Жертвы в пользу клана увеличат его и позволят привлечь больше правителей.

Задача: Изучить науку Кланы и Вступить в клан
ﾠ
Подсказка:
Квест выполнится, если вы вступите в зарегистрированный клан, или клан станет зарегистрированным, когда вы уже будете в нем. Либо если организуете клан и он получит регистрацию. Клан получает регистрацию, когда в него вступят минимум 5 человек.
Все кланы нашей игры могут зарегистрироваться и бесплатно получить собственные сайты и клановый чат на портале кланов нашего партнера www.games-island.ru Чтобы вступить в клан нужно написать главе клана в игре или на портале кланов, чтобы он прислал вам приглашение, которое вы увидите в дипломатическом корпусе в отдельной закладке.

potrei sapere cosa devo fare
grazie

[ErDago]

scusate sono nuovissimo e non capisco molto del gioco
e nemmeno se questo è il topic giusto per la mia domanda...
andando avanti nei compiti richiesti mi viene fuori questo:

Ваше Величество, в этом мире сложно противостоять врагам, если делать это в одиночку. Союзники конечно хорошее подспорье, но лучшую поддержку и защиту мы можем найти, вступив в один из кланов. Либо можем попробовать объединить правителей, чтобы сделать главой клана Вас, если вы чувствуете в себе силы. Но быть главой клана - не простая задача. Нужно не только организовать структуру клана, нужно еще и построить клановое хранилище и резервацию. Глава клана может сформировать устав клана, символику, написать обязанности для членов клана, распределить должности: кто-то шпионит, кто-то воюет, кто-то ведет переговоры, кто-то следит за обороной.
Члены клана могут рассчитывать не только на военную поддержку, но и получать помощь из склада клана и резервации. Склад клана и резервация наполняется всеми членами клана - то что раньше сжигалось и терялось при грабеже или захвате рабов, теперь будет отправляться в склад клана. Жертвы в пользу клана увеличат его и позволят привлечь больше правителей.

Задача: Изучить науку Кланы и Вступить в клан
ﾠ
Подсказка:
Квест выполнится, если вы вступите в зарегистрированный клан, или клан станет зарегистрированным, когда вы уже будете в нем. Либо если организуете клан и он получит регистрацию. Клан получает регистрацию, когда в него вступят минимум 5 человек.
Все кланы нашей игры могут зарегистрироваться и бесплатно получить собственные сайты и клановый чат на портале кланов нашего партнера http://www.games-island.ru Чтобы вступить в клан нужно написать главе клана в игре или на портале кланов, чтобы он прислал вам приглашение, которое вы увидите в дипломатическом корпусе в отдельной закладке.

potrei sapere cosa devo fare
grazie

La missione è:

Iscriversi ad un clan
Devi semplicemente aderire ad un clan nel gioco, sulle modalità di iscrizione ad un clan ti invito a leggere http://mlgame.it/wiki/Wiki.jsp?page=Clan
La ricompensa è 1000 ferro

Saluti

[Charles]

Quest: Popolazione libera

Sua Maestà! La nostra gente sta lavorando volentieri e anche quella che è in riposo Le è utile e rende celebre il nome del reggitore buono. Tutti gli abitanti ai quali Sua Maestà dà tempo libero dal lavoro si recano alle botteghe per fare le spese, riempendo la nostra tesoriera grazie all'imposta sulla vendita. Più c'è la popolazione libera, più alte sono le riscossioni. Ma si riguardi dai cacciatori agli (di) schiavi che catturano gli abitanti liberi!

Modifica per Messaggio Privato di NiNo: Si, proprio così.
Ancora purtroppo non sono abilitato a mandare MP

[Charles]

Scusate i due post consecutivi, ma ho notato un altro errore per quanto riguarda i clan.
Per passare il comando, la descrizione dice "Consegnare il leadership" quando penso debba essere "Consegnare la leadership"

[NiNo]

Grazie Correggeremo

[Homer]

qualche errorino nella home dell'enciclopedia

My Lands: black gem hunting (MyLands) – browser based massively multiplayer online game ( MMOG). Genere: economico-militare strategia nel tempo reale, fantasy.
#


All'epoca quando oscuri ed chiari vivevano in pace fu scoperta la fonte di potere prima sconosciuta alle razze: le Perle Nere.
L’equilibrio tra le forze era violato, ognuno cercava di fare proprio il potere delle Perle Nere. Il Grande Impero si è disgregato e si è scoppiata la guerra intestina. Gli abitanti della Sua città L'hanno eletta reggitore e Le hanno conferito il potere assoluto. Fondi città nuove, studi le scienze, costruisca e migliori gli edifici, addestri l'esercito, assuma gli eroi, commerci al mercato, esplori la località in cerca degli abbandonati abitati dell'antica civilizzazione sconosciuta: Rovine, Cave, i Laghi salati, Miniere, Cunicoli, le Vene aurifere, vinca i mostri, tolga i possedimenti esterni dagli altri giocatori, spii gli altri giocatori, combatta per i borghi adiacenti alle città, distrugga gli edifici del nemico e ricostruisca i propri, si unisca con gli altri reggitori per opporre ai nemici e ricordi che la pace fragile è sempre più buona della guerra sanguinosa.
Nel gioco c'è una risorsa magica, le Perle Nere, così si può comprarle per il denaro, come trovare nel gioco: togliere dai mostri nelle rovine, estrarre nei Laghi Salati nelle isole volanti e comprare all'asta per oro del gioco. Con le Perle Nere si può pagare ogni Premiun servizio nel gioco o la Sottoscrizione, che dà la possibilità di trasformare le Perle Nere in denaro reale.

provo a riscriverla come mi sembra corretta XD... posso anche sbagliare o forse no


My Lands: black gem hunting (MyLands) – Massively Multiplayer Online Game (MMOG). Genere: economico-militare strategico in tempo reale, fantasy.
#


All'epoca quando le razze oscure e chiare vivevano in pace fu scoperta un fonte di potere prima sconosciuta alle razze: le Perle Nere.
L’equilibrio tra le forze era compromesso, ognuno cercava di fare proprio il potere delle Perle Nere. Il Grande Impero si è disgregato ed è scoppiata una guerra intestina(????). Gli abitanti della Sua città L'hanno eletta reggitore e Le hanno conferito il potere assoluto. Fondi città nuove, studi le scienze, costruisca e migliori gli edifici, addestri l'esercito, assuma gli eroi, commerci al mercato, esplori la località in cerca degli abbandonati abitati dell'antica civilizzazione sconosciuta: Rovine, Cave, i Laghi salati, Miniere, Cunicoli, le Vene aurifere, vinca i mostri, tolga i possedimenti esterni dagli altri giocatori, spii gli altri giocatori, combatta per i borghi adiacenti alle città, distrugga gli edifici del nemico e ricostruisca i propri, si unisca con gli altri reggitori per opporre ai nemici e ricordi che la pace fragile è sempre più buona della guerra sanguinosa.
Nel gioco c'è una risorsa magica, le Perle Nere, si possono comprare con denaro reale, oppure possono essere trovare nel gioco: rubandole ai mostri nelle rovine, estraendole dai Laghi Salati nelle isole volanti e comprandole all'asta per oro del gioco. Con le Perle Nere si può pagare ogni servizio Premium nel gioco o la Sottoscrizione, che dà la possibilità di trasformare le Perle Nere in denaro reale.

secondo me così e scritta meglio

[NiNo]

Grazie Corretto

[alemurgi]

inutile tradurre se non mettete apposto cose piu serie per legge

[ErDago]

No spam please, clicca il pulsante Log Out e prendi il largo se non ti sta bene

[Homer]

quando si acquista una risorsa al mercato nell'ultima colonna di destra c'è scritto "ora di consegna" pero quella colonna indica la durata del viaggio non l'ora di consegna

[Kargoth]

Ok vediamo se riesco a dare una mano

Capanna di Taglialegna
Capanna del Taglialegna

Archirovina
Arcirovina

Archimago
Arcimago


(e così via, tutti quelli con scritto archi sono un errore bello e buono! forse determinato dal fatto che arcimago in inglese sia "Archmage" ma archi è completamente sbagliato in italiano, quindi saranno Arcidruido, Arcisacerdotessa etc.)

edificio degli elfi scuri
Poligone dei tiratori
Poligono di tiro

milite degli elfi scuri livello 2
Custode di lama
Custode della lama

milite degli elfi scuri livello 3
Maestro di lama
Maestro della lama

In tutti i messaggi del gioco in cui si viene chiamato "reggitore" la parola corretta è Reggente

Nella quest "Chiamata degli antichi maghi fantomatici" l'obbiettivo è attaccato al testo di introduzione, basta dare un invio!:)

Spero di aver dato una mano (il poligone dei tiratori non si poteva sentire!) se trovo altri errori li posterò

[ErDago]

Ok vediamo se riesco a dare una mano

Capanna di Taglialegna
Capanna del Taglialegna

Archirovina
Arcirovina

Archimago
Arcimago


(e così via, tutti quelli con scritto archi sono un errore bello e buono! forse determinato dal fatto che arcimago in inglese sia "Archmage" ma archi è completamente sbagliato in italiano, quindi saranno Arcidruido, Arcisacerdotessa etc.)

edificio degli elfi scuri
Poligone dei tiratori
Poligono di tiro

milite degli elfi scuri livello 2
Custode di lama
Custode della lama

milite degli elfi scuri livello 3
Maestro di lama
Maestro della lama

In tutti i messaggi del gioco in cui si viene chiamato "reggitore" la parola corretta è Reggente

Nella quest "Chiamata degli antichi maghi fantomatici" l'obbiettivo è attaccato al testo di introduzione, basta dare un invio!:)

Spero di aver dato una mano (il poligone dei tiratori non si poteva sentire!) se trovo altri errori li posterò

Grazie della segnalazione, mi duole però informarti che molte segnalazioni sono corrette così come sono ^^
Maestro di lama, custode di lama, reggitore, capanna di taglialegna sono tutti italianamente corretti ^^
Il poligono di tiro, per la carità sarà subito cambiato xD
Su arcimago ok, ma sulle archirovine devo documentarmi, poichè non è un termine utilizzato ma una traduzione diretta di ML...quindi italianamente parlando potremmo prenderla come un'italianizzazione del termine e quindi accettabile
Vediamo ^^
Grazie ancora dell'aiuto
Saluti

[Kargoth]

Spec. dell'eroe Mago
Necromanto
Necromante

Ora.. non so... ma sono sicuro che si intenda un mago che pratica la necromanzia, quindi la parola corretta è Necromante

Comunque risottolineo un paio di errori fatti presente nel precedente post

Archidruido
Arcidruido


Archisacerdotessa
Arcisacerdotessa

(se posso permettermi di fare una domanda, lo staff è italiano o straniero, e usate dei traduttori?)

[ErDago]

Gli admin non sono italiani, e la traduzione è quella che è, comunque sto rimediando con una traduzione migliore
Grazie

[Homer]

quando si cerca di aumentare la vita di un possedimento esterno con le pn il messaggio dice
La durata di vita del suo possedimento sarà prolungata a 30 giorni.
ma "a 30 gg" significa che anche se uno ha un possedimento che scade tra 2 mesi facendo questo gli durerà solo un mese
una traduzione più corretta sarebbe
La durata di vita del suo possedimento sarà prolungata di 30 giorni

ciao a tutti

[ErDago]

Good. Thx

[ErDago]

Come si può facilmente notare:
Guerriero non Guerriere

[Homer]

quando si studia la scienza per aumentare i magazzini io ho scritto
Aumento dei magazzini 3/7
Aumenta la capienza dei magazzini del 50%

Il prossimo livello
Aumenta la capienza dei magazzini del 75%

però c'è qualcosa che non va perché io scritto così capisco che aumenta la capienza dei magazzini del 75% dopo essere già aumentata del 50%, del 25% e del 10% mentre in realtà c'è solo un unico aumento al 75%
andrebbe cambiato del 75% con al 75% e questo per tutte le altre percentuali

[ErDago]

quando si studia la scienza per aumentare i magazzini io ho scritto
Aumento dei magazzini 3/7
Aumenta la capienza dei magazzini del 50%

Il prossimo livello
Aumenta la capienza dei magazzini del 75%

però c'è qualcosa che non va perché io scritto così capisco che aumenta la capienza dei magazzini del 75% dopo essere già aumentata del 50%, del 25% e del 10% mentre in realtà c'è solo un unico aumento al 75%
andrebbe cambiato del 75% con al 75% e questo per tutte le altre percentuali

La dicitura inizialmente era esattamente così, poi l'ho fatta cambiare come la vedi attualmente...ti spiego.
Prendendo come riferimento l'immagine in allegato:
-La dicitura sottolineata in verde è il livello attuale della scienza, quindi attualmente il magazzino è ampliato del 75%
-La dicitura sottolineata in rosso è il livello successivo, studiata la scienza la capienza sarà aumentata del 100%
Ora ragioniamo, vedi da qualche parte i livelli 1/2/3 della scienza? No...
Infatti, le scienze non si sommano vengono sostituite dal livello successivo, in poche parole l'unico bonus effettivo è quello sottolineato in verde. Non è possibile pensare che il livello successivo si aggiunga a quello attuale, anche perchè cosa faccio...mi devo ricordare a memoria i livelli precedenti che bonus davano? 10+25+50+75+100=260% al livello5

Per quanto riguarda del/a, se io aumento un qualcosa al 50% vuol dire che prima era ad una percentuale inferiore...un magazzino rende subito il suo 100% quindi non può essere aumentato al 50%, al massimo al 150%
Se invece aumento qualcosa del 50% vuol dire che al suo 100% iniziale aggiungo 50%, quindi 150%

Le diciture sono entrambe esatte ma con sottili differenze di impiego nella frase, se vogliamo usare AL dobbiamo indicare la % totale, se vogliamo utilizzare DEL lasciamo così com'è indicata la % parziale di cui viene ampliato ^^

ps: voglio il nobel per i magazzini XD

[ErDago]

Nella schermata principale delle cave (all'interno dell'edificio centrale), la durata è espressa in giorno/ni
Magari risparmiamo le n ^^ giorno/i
Ps: premetto che non sono sicuro sia Sbagliato, di certo poco usato

[FeniceOscura]

attualmente il forum mostra i tasti e le diciture principali tutte in russo. probabilmente hanno aggiornato il forum all'ultima versione del phpBB, ma non hanno fatto lo stesso per il template e il pacchetto della lingua. Sarebbe una modifica da fare subito, per facilitare gli utenti

P.s.: cosa bisogna fare per entrare nello staff e dare una mano?

[joeblack]

oggi ho migliorato le truppe armate di arco...finalmente posso usare i ceRcchini

[Elfina]

Corretto

Grazie

[etms51]

1)Compito Edifici estrattivi
Descrizione: La descrizione dell’attuale compito risulta molto confuso con molti errori di traduzione. (Screenshot 1)

Frase errata: “Suggerimento:
Ogni razza sa ricavare una certa risorsa più velocemente: Demoni estraggono la pietra più velocemente, Elfi il legno, Elfi scuri (Drow) il legno e ferro, Cavalieri l'oro e le graminacee. Costruisca più edifici estrattivi per quelle risorse in produzione dei quali la Sua razza è abile, per poi venderle al mercato e comprare tutto il necessario per l'oro ottenuto.
Le pietraie vengono costruite solo sui giacimenti di pietra. Le capanne di taglialegna possono essere costruite su qualsiasi celle libere dai giacimenti.”

Frase corretta: “Suggerimento:
Ogni razza sa ricavare una certa risorsa più velocemente: I Demoni estraggono la pietra più velocemente, Gli Elfi il legno, gli Elfi scuri (Drow) il legno e ferro, i Cavalieri l'oro e le graminacee. Costruisca più edifici estrattivi per quelle risorse in produzione dei quali la Sua razza è abile, per poi venderle al mercato e comprare tutto il necessario per ottenere l'oro.
Le pietraie vengono costruite solo sui giacimenti di pietra. Le capanne di taglialegna possono essere costruite su qualsiasi celle libere dai giacimenti.”

Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/MyLand ... attivi.jpg

2)[Ritraduzione]: Compito Botteghe.
Descrizione: L’attuale compito definito “Botteghe” ha un problema di traduzione (Screenshot 1)

Frase errata: “Sua Maestà! Abbiamo bisogno d'oro! Dia l'ordine di costruire 2 botteghe, così potremo riscuotere canone d'affitto e imposte.
Obiettivo: Costruire 2 botteghe
Suggerimento:
La bottega porta oro. Il profitto di bottega consiste del canone d'affitto e le imposte dal popolo disoccupato. Più ci sono le botteghe e il popolo disoccupato, più alte saranno le imposte”

Frase corretta: “Sua Maestà! Abbiamo bisogno d'oro! Dia l'ordine di costruire 2 botteghe, così potremo riscuotere il canone d'affitto e le imposte.
Obiettivo: Costruire 2 botteghe
Suggerimento:
La bottega porta oro. Il profitto della bottega consta del canone d'affitto e le imposte dipende dal popolo disoccupato. Più ci sono le botteghe e il popolo disoccupato trova lavoro, più alte saranno le imposte”

Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/MyLand ... ghejpg.jpg


3)Compito “Archivio”
Descrizione: Il seguente compito ha un problema di traduzione nella sezione suggerimenti dove è molto vaga (Screenshot 1)

Frase errata: “Le lettere vengono eliminate automaticamente tra 5 giorni dopo il ricevimento o quando ci sono più di 1000 lettere nella Sua cassetta postale. Perciò si deve trasferire le lettere necessarie nell'archivio, dove possono conservarsi da tempo illimitato. Con aiuto dei filtri Lei può smistare le lettere secondo gli oggetti: messaggi dal governatore, mesassgi militari, messaggi dal mago di corte, messaggi dagli altri giocatori e dall'amministrazione”

Frase corretta: “Dopo 5 giorni dalla ricezione o quando ci sono più di 1000 lettere nella sua cassetta postale, le lettere vengono eliminate automaticamente. Perciò si deve trasferire le lettere necessarie nell'archivio, dove possono conservarsi per un tempo illimitato. Con aiuto dei filtri Lei può smistare le lettere secondo gli oggetti: messaggi dal governatore, messaggi militari, messaggi dal mago di corte, messaggi dagli altri giocatori e dall'amministrazione”

Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/MyLand ... ettere.jpg

[Elfina]

Grazie, corregeremo alcuni errori

[moki6771]

vorrei segnalare che la nuvoletta che esce passando il mouse sul bottone per richiedere le risorse al proprio mentore non riporta più data ed ora di quando tale funzione sarà nuovamente disponibile ma solo il suo timestamp...

[Bogamari]

Contribuisco anche io

ora leggo la guida piano piano e cerco di suggerire una forma più italiana

Enciclopedia

Borghi
Tranne Lei, anche i Suoi vicini del regno rivendicano i borghi.
Oltre a Lei, anche i Suoi vicini del regno possono rivendicare i borghi.


ESEMPIO: All'immagine la città nella cella 14 (777) ha i borghi comuni con la città nella cella 6 (Nuova miniera)
Gli altri borghi la città nella cella14 (777) divide con le celle 4, 5, 6, 13, 15, 22, 23, 24.

ESEMPIO: All'immagine la città nella cella 31 (nuova città) ha i borghi comuni con la città nella cella 32 (cava)
Gli altri borghi la città nella cella 31 (nuova citta) divide con le celle 21, 22, 23, 30, 39, 40, 41.

Popolazione
La quantità della popolazione in possedimento può superare il limite di posti residenziali (per esempio, Lei ha rapinato o portato la popolazione dall'altro possedimento), ma così il popolo in eccesso comincia a morire con una certa velocità. Più è quest'eccesso, più alta sarà la velocità del morire. Prima muoiono le persone libere, quando sono terminate, cominciano a morire quelle occupate. Le persone occupate muoiono con uguale probabilità in tutti gli edifici.


La quantità della popolazione in un possedimento può superare il limite dei posti residenziali (per esempio, se Lei ha rapinato o portato la popolazione da un altro possedimento), ma così la popolazione in eccesso comincia a morire con una certa velocità. Più quest'eccesso è elevato, più alta sarà la velocità con cui la popolazione morirà. Prima muoiono le persone libere, quando sono terminate, cominciano a morire quelle occupate. Le persone occupate muoiono con uguale probabilità in tutti gli edifici.

Portone
Il portone chiuso ed i borghi
Dopo la chiusura del portone gli operai ed i costruttori abbandonano gli edifici in borghi per nascondersi all'interno delle mura cittadine.
Gli edifici senza la cura appropriata cominciano a rovinarsi e tra 4 giorni succede la prima onda della spontanea distruzione degli edifici in borghi a valore aleatorio, dalla distruzione del 1 livello alla demolizione dell'edificio.
Tra ancora 4 giorni, se non è successa la Rivolta, comincia la seconda onda della distruzione degli edifici.

Il portone chiuso ed i borghi
Dopo la chiusura del portone gli operai ed i costruttori abbandonano gli edifici nei borghi per nascondersi all'interno delle mura cittadine.
Gli edifici senza la cura appropriata cominciano a rovinarsi e dopo 4 giorni avviene la prima spontanea distruzione degli edifici nei borghi con valore aleatorio, dalla distruzione di 1 livello alla demolizione dell'edificio.
Dopo altri 4 giorni, se non è ancora successa la Rivolta, comincia la seconda ondata di distruzione degli edifici.


Mercato
Nell'inserto Scambio si può scambiare le risorse in un attimo, ma ai corsi elevati.

Nell'inserto Scambio si può scambiare le risorse in un attimo, ma a costi elevati.

[Elfina]

Grazie.

Correggeremo tutto

[Bogamari]

questo è un pò lungo ma ora si capisce meglio

spero di non aver sbagliato nulla

Cave

Cave si trovano sottoterra sul terreno Sotterraneo anche come le Miniere; ma ci sono celle libere dove si può costruire gli edifici, come nella città. Qualche edificio è inaccessibile per la costruzione in Cava, alcuni edifici, invece, possono esser costruiti solo in essa.

Ci sono le Cave di 5 livelli. Dal livello di cava dipende il numero di celle in essa e la velocità d'estrazione di Palazzo centrale.
Ogni cava ha la durata di vita da qualche giorno a qualche mese. La durata di vita della cava è scritta all'interno di Palazzo centrale. La cava viene distrutta quando termina la durata di vita insieme a tutte le risorse e gli edifici che si trovano dentro. Le truppe dei giocatori che si trovano nella cava nel momento d'annientamento, la abbandonano con la missione Fuga nella città vicina del giocatore.

In cava c'è «Tunnel», analogo del Portone cittadino, includendo apertura automatica tra 7 giorni dall'ultimo login, oltre che gli edifici in cava tra 3 giorni non vengono danneggiati a causa del tunnel chiuso, siccome non si trovano al di fuori delle mura.
Tunnel apre da 5 minuti, chiude da 6 ore.

Giocatore può rinunciare alla cava, avendo cliccato sul tasto analogo al tasto dell'eliminazione di città. Veda eliminazione di città.
Se ordinare le truppe da addestrarsi in cava e poi rifiutarla, in questo caso le truppe addestrate ci resteranno.

Palazzo centrale della cava estrae una risorsa presa a caso da quelle generate in questa cava.




Le cave si trovano sottoterra, come le Miniere ma a differenza di queste, ci sono celle libere dove si possono costruire gli edifici, come nella città.
Nella cava è impossibile costruire alcuni edifici, al contrario, alcuni edifici, possono essere costruiti solo in essa.

Ci sono 5 livelli di Cave. Dal livello della cava dipende il numero di celle in essa e la velocità d'estrazione del Palazzo centrale.
Ogni cava ha una durata di vita che varia da qualche giorno a qualche mese. La durata di vita della cava è scritta all'interno del Palazzo centrale. La cava viene distrutta quando termina la durata di vita insieme a tutte le risorse e gli edifici che si trovano dentro. Le truppe dei giocatori che si trovano nella cava nel momento della distruzione, la abbandonano con la missione Fuga verso la città del giocatore più vicina.

Nella cava c'è un «Tunnel», che funziona in modo analogo al Portone cittadino, compresa l'apertura automatica dopo 7 giorni dall'ultimo login, e il danneggiamento degli edifici nella cava dopo 3 giorni dalla chiusura del tunnel, visto che si trovano al di fuori delle mura..
Il Tunnel apre in 5 minuti e chiude in 6 ore.

Il Giocatore può rinunciare alla cava, cliccando sul tasto analogo al tasto dell'eliminazione della città. Veda eliminazione di città.
Se si ordinano delle truppe da addestrarsi nella cava e poi la si rifiuta,le truppe addestrate resteranno.

Il Palazzo centrale della cava estrae una risorsa presa a caso da quelle generate nella cava stessa.

[Bogamari]

miniere

Non si può costruire gli edifici in Miniere. Fin dal principio ci sono solo Palazzo centrale e l'Abbandonata gilda dei mercanti. Per esportare le risorse da Miniere bisogna fare un mercante nell'Abbandonata gilda dei mercanti. Se c'è bisogno di più mercanti, allora bisogna migliorare questo edificio per quanti livelli è necessario, ma non più di 7.
In miniere c'è anche «Tunnel» è analogo del Portone cittadino, includendo l'apertura automatica tra 7 giorni dall'ultimo login, oltre che i palazzi di cava tra 3 giorni non vengono danneggiati a causa del tunnel chiuso, siccome non si trovano al di fuori delle mura.
Tunnel apre da 5 minuti, chiude da 6 ore.


Nelle miniere non si possono costruire edifici, ci sono solo il Palazzo centrale e l'Abbandonata gilda dei mercanti. Per esportare le risorse dalle Miniere bisogna fare un mercante nell'Abbandonata gilda dei mercanti. Se c'è bisogno di più mercanti, allora bisogna migliorare questo edificio per quanti livelli è necessario, fino ad un massimo di 7.
Anche nelle miniere c'è un «Tunnel», che funziona in modo analogo al Portone cittadino, compresa l'apertura automatica dopo 7 giorni dall'ultimo login, e il danneggiamento degli edifici nella cava dopo 3 giorni dalla chiusura del tunnel, visto che si trovano al di fuori delle mura.
Il Tunnel apre in 5 minuti e chiude in 6 ore.

[Bogamari]

protezione degli antichi

Prima di inviare le Missioni combattive alla Capitale del nemico si deve controllare se non c'è il segno “Protezione degli antichi” che assomiglia allo scudo piccolo a destra della città.
Questo scudo significa che nella città del giocatore c'è un soccorso degli Antichi, gran esercito dei mostri che protegge i novellini nel gioco. È meglio non attaccare tali città.


Ogni giocatore può ottenere la Protezione degli Antichi per qualche tempo come un premio secondo le quest.
Per eseguire la prima quest col premio Protezione degli Antichi bisogna aprire il portone cittadino. Si deve tener conto che dopo aver ricevuto il premio, ci vorranno 3 ore alle truppe degli Antichi per arrivare nella Sua città. Sul server Guerra delle fazioni ne occorrono 15 minuti.

Sui server combattivi e sui server del tipo Guerra delle fazioni gli Antichi sono negli slot di soccorso per 14 giorni, sui server dei minatori ci sono per 60 giorni.
Se il giocatore non è entrato nel gioco da più di 8 giorni, gli Antichi se ne vanno via prima.



Prima di inviare le Missioni combattive alla Capitale del nemico si deve controllare se non c'è il segno “Protezione degli antichi” che assomiglia ad uno scudo piccolo a destra della città.
Questo scudo significa che nella città del giocatore c'è un soccorso degli Antichi, un grande esercito di mostri che protegge i novellini nel gioco. È meglio non attaccare tali città.


Ogni giocatore può ottenere la Protezione degli Antichi per qualche tempo come un premio delle quest.
Per eseguire la prima quest col premio Protezione degli Antichi bisogna aprire il portone cittadino. Si deve tener conto che dopo aver ricevuto il premio, ci vorranno 3 ore alle truppe degli Antichi per arrivare nella Sua città. Sul server Guerra delle fazioni occorrono 15 minuti.

Sui server combattivi e sui server del tipo Guerra delle fazioni gli Antichi sono negli slot di soccorso per 14 giorni, sui server dei minatori restano per 60 giorni.
Se il giocatore non entra nel gioco per più di 8 giorni, gli Antichi se ne vanno.

[Bogamari]

complimenti siete velocissimi!!!

[Elfina]

Corretto.

Grazie

[Bogamari]

stavolta non inserisco il testo originale....

un'informazione: i mercenari degli elfi chiari a me sembrano tanto dei maschi. Perchè si chiamano assassine???
anche se fosse non c'è concordanza con l'aggettivo maestro. Quindi o Maestro assassino o Maestra assassina (che fa un pò ridere)



avvenimenti occasionali


A volte alle 19:00 ad ogni giocatore può capitare un evento casuale, positivo o negativo. Per avvertirlo gli arriva un messaggio nella posta del gioco. I messaggi arrivano anche quando l'evento termina o si prolunga. L'evento può terminare o prolungarsi il giorno successivo alla stessa ora. É meno probabile che succeda un evento negativo invece di uno positivo. La chance che l'evento si prolunghi il giorno seguente è del 25%.

Eventi positivi: #

Giorno del lavoro volontario. Accelerazione dell'estrazione (si può vedere l'effetto all'interno degli edifici estrattivi, puntando il mouse sulla cifra d'estrazione)

Mobilizzazione. Accelerazione dell'addestramento delle truppe (si può vedere l'effetto all'interno degli edifici militari, puntando il mouse sulla cifra di velocità d'addestramento delle truppe)

Un veggente ha dato le carte. Accelerazione degli esploratori e dei mercanti (si può vedere l'effetto nella finestra d'invio degli esploratori e dei mercanti, puntando il mouse sulla cifra di velocità di spostamento)


Eventi negativi:#

Giorno festivo. Interruzione dell'estrazione (si può vedere l'effetto all'interno degli edifici estrattivi, puntando il mouse sulla cifra d'estrazione)
Se il giocatore ha comprato con le PN l'accelerazione d'estrazione delle risorse, l' evento Negativo casuale riferito a quel tipo di risorsa non avrà effetto mentre funziona la Magia antica.

Giorno di lutto. Pausa d'addestramento delle truppe. Se al giocatore funziona il premio per quest: accelerazione d'addestramento delle truppe, l'Evento negativo Giorno di lutto non avrà effetto.

Invasione dei mostri. 20-30 attacchi dei mostri al giorno. I mostri aggrediscono qualsiasi città e possedimento del giocatore. Non tutti i mostri lasciano le rovine, ma solo una parte insignificante.

Tempesta terribile. Pausa degli esploratori. Se il giocatore ha comprato l'accelerazione degli esploratori con le PN, allora l'evento Negativo casuale Tempesta terribile non accadrà mentre funziona la Magia antica.



Protezione dagli eventi negativi#
Per la quest omonima si può ricevere il premio che ferma gli eventi negativi per un certo periodo.
Nota 1: Anche l'evento Invasione dei mostri viene fermato. Ma come sempre La possono attaccare le Rovine che si trovano nel Suo regno, ma ogni rovina non può aggredila più di una volta al giorno, perché questi attacchi non sono relativi all'evento Invasione.
Nota 2: Se è già iniziato un attacco dei mostri, allora questa protezione non lo cancellerà.

Protezione dagli attacchi dei mostri#
Per la quest omonima si può ricevere il premio che protegge dai nuovi attacchi dei mostri.
Nota: Se è già iniziato un attacco dei mostri, allora questa protezione non lo cancellerà. Ma i mostri nuovi non andranno in attacco, compresi quelli che vivono nel Suo regno.

[The900]

Quando nel riquadro delle missioni compare quella di fondare una nuova città c'è un errore:
fondare "nouva" città, invece di nuova

[Checco23]

Abbiamo cambiato le ultime correzioni.

[ballarin]

manca la traduzione nel mentore

[Checco23]

Abbiamo cambiato le ultime correzioni.

[themperor]

Tecnologia d'estrazione e messaggio al clan.

[themperor]

[ballarin]

cambiare quel " du " in un " di "

[Titanium92]

lo scudo del set guardiano del castello si chiama "ultima diffesa"

[ballarin]

errore di traduzione sull'effetto
..."contro i dei "....